牛郎织女

niúlángzhīnǚ
the Cowherd and the Weaver, characters in a Chinese folk story; husband and wife who live far apart and can only get together once in a while
* * *
niu2 lang2 zhi1 nu:3
Cowherd and Weaving maid (characters in folk story), separated lovers, Altair and Vega (stars)
* * *
牛郎织女
niú láng zhī nǚ
the Cowherd and the Weaving Maid (Girl Weaver) (In a Chinese legend who, once a happy couple, become stars separated by the Milky Way. They can meet only once in a year when magpies fly together to form a bridge over the Milky Way.); a metaphor for a couple living separately; in different places; the Herd-boy and the Spinning Maid (mythical) lovers separated by the Milky Way -- husband and wife living apart:
我们这些牛郎织女都恨透了那条无情的“天河”。 We couples who have been separated hate the ruthless "The Milky Way".
* * *
牛郎織女|牛郎织女 [niú láng zhī nu] Cowherd and Weaving maid (characters in folk story) separated lovers Altair and Vega (stars)

Chinese-English dictionary. . 2013.

Look at other dictionaries:

  • 牛郎织女 — (牛郎織女, 牛郎织女) 1.牽牛星(俗稱牛郎星)和織女星。 兩星隔銀河相對。 神話傳說: 織女是天帝孫女, 長年織造雲錦, 自嫁河西牛郎後, 就不再織。 天帝責令兩人分離, 每年只准於七月七日在天河上相會一次。 俗稱“七夕”。 相會時, 喜鵲為他們搭橋, 謂之鵲橋。 古俗在這天晚上, 婦女們要穿針乞巧。 見《月令廣義‧七月令》引 南朝 梁 殷蕓 《小說》、 南朝 梁 宗懍 《荊楚歲時記》、《歲華紀麗》卷三引 漢 應劭 《風俗通》。 明 汪廷訥 《种玉記‧赴約》: “牛郎織女圖歡會,… …   Big Chineese Encyclopedy

  • 牛郎织女 — 拼音: niu2 lang2 zhi nü3 解释: 牵牛星与织女星。 相传织女为天帝孙女, 长年织造云锦天衣。 嫁给牛郎后, 荒废织事, 天帝大怒。 责令织女与牛郎分离, 只准两人于每年七夕相会一次。 见明·冯梦京·月令广义·卷十四·七月令·日次·一年一会引小说。 后比喻分离两地, 难以会面的夫妻或情侣。 …   Taiwan national language dictionary

  • 牛郎织女 — niúláng zhīnǚ [the cowherd in the legend the Cowherd and the Girl Weaver ] 比喻夫妇分居两地 …   Advanced Chinese dictionary

  • 牛郎織女 — (牛郎織女, 牛郎织女) 1.牽牛星(俗稱牛郎星)和織女星。 兩星隔銀河相對。 神話傳說: 織女是天帝孫女, 長年織造雲錦, 自嫁河西牛郎後, 就不再織。 天帝責令兩人分離, 每年只准於七月七日在天河上相會一次。 俗稱“七夕”。 相會時, 喜鵲為他們搭橋, 謂之鵲橋。 古俗在這天晚上, 婦女們要穿針乞巧。 見《月令廣義‧七月令》引 南朝 梁 殷蕓 《小說》、 南朝 梁 宗懍 《荊楚歲時記》、《歲華紀麗》卷三引 漢 應劭 《風俗通》。 明 汪廷訥 《种玉記‧赴約》: “牛郎織女圖歡會,… …   Big Chineese Encyclopedy

  • 牛星织女 — (牛星織女, 牛星织女) 即牛郎織女。 宋 張先 《菩薩蠻‧七夕》詞: “牛星織女年年別, 分明不及人間物。”參見“ ”。 …   Big Chineese Encyclopedy

  • 牛星織女 — (牛星織女, 牛星织女) 即牛郎織女。 宋 張先 《菩薩蠻‧七夕》詞: “牛星織女年年別, 分明不及人間物。”參見“ ”。 …   Big Chineese Encyclopedy

  • 牛郎 — 拼音: niu2 lang2 解释: 1. 牧牛童。 晋·葛洪·神仙传·卷八: “先生家贫, 常自牧牛, 与里中小儿更日为牛郎。 ” 2. 牵牛星。 唐·胡曾·黄河诗: “沿流欲共牛郎语, 只待灵槎送上天。 ” 3. 古代神话中的人物。 见“牛郎织女”条。 4. 指从事色情陪酒的男子。 语本西元一九六九年美国电影“午夜牛郎” (Midnight co wboy) , 该片的情节以描述牛郎为男妓的故事, 故因而作为男妓的代称。 …   Taiwan national language dictionary

  • 织女 — (織女, 织女) 1.即織女星。 織女與其附近兩個四等星, 成一正三角形, 合稱織女三星。 《詩‧小雅‧大東》: “維天有漢, 監亦有光。 跂彼織女, 終日七襄。” 《史記‧天官書》: “婺女, 其北織女。 織女, 天女孫也。” 張守節 正義: “織女三星, 在河北天紀東, 天女也, 主果蓏絲帛珍寶。”後衍化為神話人物。 《淮南子‧俶真訓》: “若夫真人, 則動溶於至虛, 而游於滅亡之野……臣雷公、役 夸父 、妾 宓妃 , 妻 織女 , 天地之間何足以留其志!” 漢 班固 《西都賦》:… …   Big Chineese Encyclopedy

  • 织女 — 拼音: zhi nü3 解释: 1. 从事纺织的女子。 三国·吴·杨泉·织机赋: “织女扬翚, 美乎如芒, 丽姿研雅, 动有令光。 ” 2. 中国古代传说是天帝的女儿。 汉代传说与牵牛郎为夫妇, 婚后废织, 被天帝分隔于银河两岸, 遥遥相对, 每年农历七月七日方能相会。 亦称为“天女”。 3. 织女星的别称。 见“织女星”条。 [似] 2.天孙 …   Taiwan national language dictionary

  • 织女河 — (織女河, 织女河) 天河。 又名銀河。 古代神話相傳 織女 與 牛郎 隔天河相對, 每年七夕渡河相會, 故稱。 《漢武帝內傳》: “啟彼無涯津, 泛此織女河。”亦稱“ ”。 明 王寵 《入消夏灣》詩: “疑觴 王母 池, 誤攀織女津。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • 牵牛织女 — (牽牛織女, 牵牛织女) 指牽牛星、織女星。 亦指古代神話中的 牛郎 、 織女 。 三國 魏 曹丕 《燕歌行》: “牽牛織女遙相望, 爾獨何辜限河梁。” 南朝 梁 宗懍 《荊楚歲時記》: “七月七日為牽牛織女聚會之夜。” 唐 杜牧 《秋夕》詩: “天階夜色涼如水, 坐看牽牛織女星。” 元 盧摯 《沉醉東風‧七夕》曲: “臥看牽牛織女星, 月轉過梧桐樹影。”參見“ ”。 …   Big Chineese Encyclopedy

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.